The most challenging part of generating leads isn't the rising cost, it's finding the right strategy that won't break the bank.