As the nation's housing stock reaches a record age, data shows many homeowners lack the financial resources to keep up with essential repairs and replacements.